Sahih al-Bukhari,第7356段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自艾布·萨利赫·塞曼,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“马分为三种情况:对一种人是回赐,对一种人是庇护,对一种人是罪责。至于获得回赐的人,是他为真主之道而拴养马匹,让它在牧场或花园中吃草。马在缰绳所及范围内吃到的一切,都将成为他的善功;即使马挣断缰绳跑过一两座山丘,它的足迹和粪便也都将记为他的善功;即使它经过一条河并喝了水,即便主人本无意让它饮水,这也算作他的善功。这样的马对那人而言便是回赐。另有人养马是为了谋生自立、免于乞讨,同时不忘在马的脖颈和脊背上履行真主的权利,这样的马对他而言便是庇护。还有人养马只是为了骄傲和炫耀,这样的马对他而言便是罪责。”有人问真主的使者ﷺ关于驴子的教法判例,使者ﷺ说:“关于驴子,真主只降示了我这一节概括性的经文:‘谁做了微尘重的善事,他将见其报;谁做了微尘重的恶事,他也将见其报。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
马匹带来奖赏、保障还是罪责,取决于持有者的目的。
为真主而以真诚的心养马,例如用于正义的事业。
以此维持生计,不必依赖乞讨。
持有和使用马匹所应履行的义务,包括用于善事,以及满足合法需求。
古典学者据此指出,财产所带来的奖赏取决于真诚的意图及其合法用途。若主人为真主之道而养马,那么马匹吃草、饮水和行走,甚至都可能成为主人的善行。将马匹用作谋生手段的人,应谨记不可忽略真主赋予的权利;相反,骄傲和炫耀会使财产成为负担。结尾关于哪怕最微小的善行或恶行都会被看见的经文强调,任何事都逃不过真主的清算。
- 定期审视自己持有财产和工作的意图:是借此事奉真主、诚实谋生,还是主要为了博取声望?
- 将资源用于合法目的,并履行相关权利,例如缴纳天课、帮助有需要的人。
- 认真看待微小的善行,也要避免微小的过失,因为两者都会被计算。