Sahih al-Bukhari,第7366段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯。他说:当先知ﷺ临终之际——当时屋内有几位男子,其中包括欧麦尔·本·哈塔布——先知ﷺ说:
“你们拿笔墨来,我为你们写下一份文书,此后你们便永远不会迷误。”欧麦尔说:“先知ﷺ已被病痛折磨得难以承受,而你们已有《古兰经》,真主的经典足以满足我们了。”于是屋内众人意见分歧,争执不休。有人说:“快拿来吧,让真主的使者ﷺ为你们写下那份文书,此后你们便不会迷误。”也有人说出了与欧麦尔相同的话。当他们在先知ﷺ面前喧哗不止、争论激烈时,先知ﷺ说道:“你们都离开我吧!”欧拜杜拉传述:伊本·阿巴斯常说:“真正的灾难,确是他们因争执与喧哗,致使真主的使者ﷺ未能写下那份文书。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 希望留下书面遗嘱,使整个共同体免于迷误。
此事发生在先知 ﷺ 最后的病中。当时他在众圣门弟子面前要求拿来书写材料。
先知 ﷺ 希望让在场者记录下来的文件。
偏离正道。
《古兰经》。
学者强调,《古兰经》是正道的根本,而圣行则阐释并补充《古兰经》。这段传述记述了先知 ﷺ 最后病中一场令人痛心的分歧;它并不能成为指责或侮辱圣门弟子的理由。古典注释家指出,先知 ﷺ 最终要求在场者离开,而这段未曾写下的文件究竟包含什么,本文并未说明。
- 出现意见分歧时要保持冷静与尊重,尤其是在脆弱的处境中。
- 宗教上的选择应以《古兰经》和可靠的圣行为依据,并向有学识的学者请教。
- 谈论圣门弟子时务必谨慎,不要得出文本本身没有提供的结论。