知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第79段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ‏.‏ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,他说:哈马德·本·乌萨迈向我们传述,引自布赖德·本·阿卜杜拉,引自艾布·布尔达,引自艾布·穆萨,先知ﷺ说:

“真主派遣我所带来的引导和知识,犹如充沛的雨水降落在大地上。其中有一片肥沃的土地,吸收了雨水,生长出茂盛的牧草和植被;另有一片坚硬的土地,蓄住了雨水,真主借此造福人类,人们得以饮用、灌溉牲畜并耕种庄稼;还有一片贫瘠之地,既不能蓄水,也不能长出牧草。前者比喻精通真主宗教、受益于真主通过我带来的启示、自己学习并教导他人的人;后者比喻那些对此不屑一顾、不接受真主通过我带来的引导的人。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:伊斯哈格曾说:“其中有一片土地蓄住了水”,即积水洼地和平坦无物的荒地。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将知识与指引比作滋养肥沃心灵的雨水。

难词释义
指引与知识

先知 ﷺ 所传达的关于信仰的神圣指引与知识。

肥沃的土地

比喻那些理解知识、依其践行并以此教导他人的人。

坚硬的土地

比喻那些记住并保存知识,使他人能够从中受益的人。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者强调,人们对同一启示会有不同回应:有些人理解并践行知识,有些人保存知识并将其传递下去,还有些人则转身背离。这个比喻既赞扬深刻理解,也赞扬可靠传承;当知识能使人受益时,它尤其珍贵。

今日启示
  1. 每天阅读一小段《古兰经》或可靠的注释,并从中选取一项具体教导付诸实践。
  2. 以易懂的方式分享经过核实的知识,不要断言超出自己所知的内容。
  3. 若有尚未理解之处,请教可信赖的学者,并继续虚心接受指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。