坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7367段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

翻译

麦基·本·易卜拉欣向我们传述,引自伊本·朱莱吉;阿塔说:贾比尔曾言。阿布·阿卜杜拉又说:穆罕默德·本·巴克尔向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:阿塔告诉我,我亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉在与他同坐的一些人面前说道:

“我们——真主使者ﷺ的同伴们——受了戒,只为朝觐,并未兼带副朝。”阿塔转述贾比尔的话说:“先知ﷺ于祖勒·希哲月第四日清晨抵达麦加。当我们到达后,先知ﷺ命令我们开戒,并说:‘你们开戒吧,可以与妻子亲近。’”阿塔又转述贾比尔的话说:“先知ﷺ并未强制他们必须如此,只是为他们使之合法化。后来他听说我们在议论:‘离阿拉法特日仅剩五天了,他却让我们开戒去亲近妻子,难道我们要带着滴着精液的生殖器前往阿拉法特吗?’”传述者说:“贾比尔边说边用手比划着动作。”于是真主的使者ﷺ站起来说道:“你们知道,在你们当中,我是最敬畏真主、最诚实、最行善的人。若非我已带来了献祭的牲畜,我必定像你们一样开戒了。所以你们开戒吧!假若我能预知后来所知晓的事,我就不会带来献祭的牲畜了。”于是我们便开了戒,听从并服从了先知ﷺ的命令。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许朝觐者解除戒衣状态,并解释了自己为何仍保持该状态。

背景与缘由

圣门弟子为朝觐而进入戒衣状态,并未打算履行副朝。抵达麦加后,先知 ﷺ 命令他们解除戒衣状态;他们的迟疑以及先知的解释都记载在这段传述中。

难词释义
戒衣(伊赫拉姆)

朝觐或副朝的受戒状态;从立意并进入该状态时起,相关戒律便开始生效。

哈迪(献牲)

朝觐者带到禁寺区域、准备在那里献祭的牲畜。

阿拉法特

朝觐者在伊斯兰历都尔黑哲月九日聚集的平原,那里举行朝觐的一项核心仪式。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的学者据此认为,只为朝觐而进入戒衣状态的朝觐者,可以转换仪式并解除戒衣状态,之后再为朝觐重新受戒。先知 ﷺ 自己则因带来了献牲而继续保持戒衣状态。各法学学派会讨论这种转换的具体规则和条件;这段传述也表明,宗教指示应当得到清楚解释,而圣门弟子最终遵从了命令。

今日启示
  1. 不理解宗教规定的用意时,应当询问并寻求解释。
  2. 即使可靠的先知指引与最初的预期不同,也应当遵循。
  3. 平和地向他人说明,为什么某项获准的行为符合相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。