Sahih al-Bukhari,第738段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我们:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“我看见先知ﷺ在开始礼拜时念大赞词,并在念大赞词时将双手举至与双肩平齐的高度;当他为鞠躬而念大赞词时也这样做;当他说‘安拉已听到赞美他的人’时,他也同样举起双手,并说道:‘我们的主啊,一切赞颂全归于你。’但他在叩头时以及从叩头中抬头时并不这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜中的三个时刻举起双手。
念“真主至大”(Allahu akbar)——真主至大。
礼拜中的鞠躬动作,双手放在膝盖上。
“真主听见赞颂祂的人”;从鞠躬起身时念此句。
学者从这段传述中得出结论:礼拜开始时以及鞠躬时举手,属于有可靠依据的先知 ﷺ 的实践。传述还提到,从鞠躬直身站起时也举手,并指出在俯身叩头或从叩头起身时并不这样做。各法学派对于举手的具体做法存在分歧;哈乃斐学派通常将其限于礼拜开始时,而其他三个逊尼派学派则主张在上述时刻举手。
- 认真学习礼拜中常见的动作,并专注地践行。
- 从鞠躬起身时念适当的赞词,并记得真主听见赞颂。
- 尊重各法学派中公认的差异,不要因其他穆斯林的礼拜方式而指责他们。