Sahih al-Bukhari,第739段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Ayyash将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشٌ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
阿亚什向我们传述,他说:阿卜杜勒·阿拉向我们传述,他说:欧拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄,他说:伊本·欧麦尔每当开始礼拜时,便念大赞词并抬起双手;当他鞠躬时,也抬起双手;当他说
“真主已听到赞颂他的人”时,也抬起双手;当他从两拜后站起时,也抬起双手。伊本·欧麦尔将此做法追溯至真主的先知ﷺ。哈马德·本·萨拉迈通过艾尤布、纳菲厄、伊本·欧麦尔传自先知ﷺ。伊本·塔赫曼也通过艾尤布和穆萨·本·欧格白以简略形式传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜中的四个时刻举起双手。
念“真主至大”(Allahu akbar):真主至大。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
从鞠躬起身时念的赞词:真主听见赞颂祂的人。
学者据此认为,在礼拜开始时、鞠躬前、从鞠躬起身时,以及第二拜后起身站立时举手,属于先知圣行。逊尼派法学学派对部分细节以及某些时刻是否常常举手存在分歧;这些举手动作并非礼拜有效的条件。
- 学习上述举手的时刻,并在礼拜中从容练习。
- 礼拜时专注于虔敬的崇拜;应将举手动作视为圣行,而非礼拜有效的必要条件。