Sahih al-Bukhari,第7380段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,伊斯玛仪传述,舍尔比传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“谁若告诉你穆罕默德ﷺ亲眼看见了他的主,那人确已撒谎了,因为真主说:‘众目不能见他。’谁若告诉你他知晓幽玄,那人也确已撒谎了,因为真主说:‘除真主外,无人知晓幽玄。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎强调,只有真主完全知晓幽玄,任何目光都不能涵摄祂。
对人隐藏、无法由人独立知晓的事物。
指《古兰经》6:103:任何目光都不能涵摄真主。这句话谈的是对真主的观察与涵摄。
学者从阿伊莎的话中引申出一项原则:真主对幽玄的知识是完整而独立的;受造物所知的幽玄,只限于真主向其启示的部分。古典注释在解读她关于见到真主的话时,会结合相关传述,讨论今世旅程中的见主与后世见主是否存在差别。这段圣训本身并未论及信士在后世见主的问题;四大法学派也不将这类信仰教义视为实践性的法律规定。
- 没有明确的启示依据,不要把知晓幽玄的能力归于人。
- 谨慎解读关于真主属性的论述,不要混淆今世与后世。