Sahih al-Bukhari,第7379段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
哈立德·本·马赫拉德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,他听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传述,先知ﷺ说:
“幽玄的钥匙有五把,除安拉外无人知晓:除安拉外,无人知道子宫中所孕育的是什么;除安拉外,无人知道明天将发生什么;除安拉外,无人知道何时降雨;除安拉外,无人知道自己将在何处归真;除安拉外,无人知道复活时刻何时来临。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有真主完全知晓幽玄的五把钥匙。
真主在此提到的五件隐秘之事,只有祂完全知晓。
审判日以及今世生命的终结。
对其中所孕育之物及其将如何发育的完整知识。
古典学者解释说,只有真主拥有完整且独立的幽玄知识;祂向人们揭示的知识仍然有限,并取决于祂的意愿。提到子宫中的事物,不仅包括胎儿的性别,也包括孩子日后的状况与未来,这些都属于幽玄。这五件事指的是《古兰经》鲁格曼章(31:34)的经文。
- 可以为明天做计划,但要承认只有真主知道结果。
- 无法预见未来时,祈求真主引导并信赖祂。
- 不要让声称完全知晓幽玄的说法左右你的信仰或选择。