Sahih al-Bukhari,第7383段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,侯赛因·穆阿里姆传述,阿卜杜拉·本·布赖达传述,叶海亚·本·雅马尔传述,伊本·阿巴斯传述:先知ﷺ常说:“我以你的荣耀求护佑,除你之外绝无应受崇拜的主宰,你是永生不灭的,而精灵与人类终将死亡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向永生不灭的真主祈求庇护。
祈祷者请求真主给予保护和庇护。
指真主崇高的权能与伟大;阿拉伯语此处为 ‘izzah。
唯有真主值得受崇拜。
学者据此指出,祈祷中可以提及真主的尊名和属性,并且只能向真主寻求保护。这段话确认了真主永恒的生命:人类和精灵都会死亡,而真主永不死亡。因此,它强调真主的独一性,以及造物主与其被造物之间的区别。
- 向真主祈求保护,并在祈祷中恭敬地称颂他。
- 提醒自己人的生命终有尽头,因此只崇拜真主。
- 学习这段祈祷,并在寻求真主保护时诵念。