认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7385段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qabisa将其传给了al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ‏.‏

翻译

格比索传述,苏福扬传述,伊本·朱莱吉传述,苏莱曼传述,塔武斯传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——传述:先知ﷺ曾在夜间祈祷说:

“主啊!一切赞颂全归于你,你是天地的主宰;一切赞颂全归于你,你是天地的维护者及其中万物的维护者;一切赞颂全归于你,你是天地的光明。你的言语是真理,你的许诺是真理,与你的相会是真理,乐园是真理,火狱是真理,末日时刻是真理。主啊!我归顺于你,我信仰你,我托靠你,我向你忏悔,我以你的明证与敌对者辩论,我将裁决权交还给你。求你饶恕我以往和将来所犯的罪过,以及我所隐藏和公开的罪过。你是我的主宰,除你之外,我别无应受崇拜的主宰。”萨比特·本·穆罕默德传述,苏福扬以此圣训传述,并补充道:“你是真理,你的言语是真理。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在夜间礼拜中赞颂真主,并将事务托付给祂。

难词释义
盖尤姆(Qayyim)

维系并掌管诸天与大地的主宰。

托靠(Tawakkul)

在尽力而为的同时信托真主。

阿纳卜图(Anabtu)

我怀着悔罪与顺服回归于你。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,夜间礼拜是赞颂真主、宣认信仰和祈祷的适宜时刻。这些话将认主独一与信托真主、悔罪,以及承认真主的许诺和末日都是真实的联系起来。传述中也提到了补充语句“你就是真实的”。

今日启示
  1. 夜间祈祷时,先赞颂真主并承认祂的主宰权。
  2. 把你的忧虑和事务交托给真主,信托祂,并怀着悔罪之心回归于祂。
  3. 向真主祈求宽恕时,记念乐园、火狱和末日。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。