Sahih al-Bukhari,第7384段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
伊本·艾比·艾斯瓦德传述,哈拉米传述,舒阿拜传述,自盖塔代,自艾奈斯,先知ﷺ说:
“(人们)将被投入火狱。”哈里发对我说:叶齐德·本·祖莱尔传述,赛义德传述,自盖塔代,自艾奈斯。又据穆阿台米尔传述:我听我父亲传述,自盖塔代,自艾奈斯,先知ﷺ说:“人们不断被投入火狱,而火狱仍问:‘还有吗?’直到众世界的主将祂的脚置于其上,火狱的各部分便相互收缩,然后说道:‘够了!够了!以您的尊贵与慷慨起誓!’天堂则始终宽绰有余,直到Allah为它创造新的被造物,使他们居住在天堂的余暇之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
火狱将依照真主的安排被填满,而乐园仍会留下空位。
当越来越多的人被投入火狱时,火狱会说出这句话。
这句话强调真主的伟大与慷慨。
乐园的居民各得其所之后,乐园中仍然剩下的空间。
古典学者以敬意谈论真主的属性,不把这些属性比作人类属性,也不界定其确切的实质。关于火狱收缩和乐园仍有空位的表述,体现了真主对后世的权能与安排。这段圣训也确认,真主将创造一些受造物,并让他们居住在乐园中。
- 谨记后世,让这份记念指引你今天的选择与行为。
- 祈求真主护佑你免遭火狱,并使你进入乐园。
- 信赖真主的权能与慷慨,并以敬意看待真主的属性。