认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7398段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏

翻译

优素福·本·穆萨向我们传述,阿布·哈立德·艾哈迈尔向我们传述,他说:我亲耳听到希沙姆·本·乌尔沃转述其父的话,源自阿伊莎。她说:

“有人问道:‘安拉的使者ﷺ啊!这里有一些人刚脱离多神崇拜不久,他们给我们送来肉食,但我们不知道他们在宰牲时是否诵念了安拉之名。’使者ﷺ说:‘你们自己诵念安拉之名,然后吃吧。’”穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼、达拉瓦尔迪以及乌萨马·本·哈夫斯也 corroborated 了这一传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对肉是否符合清真要求有疑问时,你自己念安拉之名,然后食用。

背景与缘由

圣门弟子向先知 ﷺ 询问一群不久前才皈依伊斯兰的人带来的肉,因为他们不知道宰牲时是否念了安拉之名。

难词释义
念安拉之名

说“奉普慈特慈的安拉之名”(Bismillah);这里指进食时提及安拉之名。

刚刚脱离多神崇拜的人

这些人最近才皈依伊斯兰,对宗教实践还不熟悉。

学者从中得出的启示

学者据此认为,如果没有具体迹象表明肉是以受禁的方式宰杀,穆斯林就没有义务逐块检查肉品。先知 ﷺ 的话允许人们食用,并由自己念安拉之名。各法学派还讨论宰牲的其他条件,以及在有明确迹象表明宰牲时未念安拉之名的情况下应如何处理;这段传述并不意味着可以无视此类迹象。

今日启示
  1. 认真留意食物,但没有具体理由时,不要给自己增加额外检查。
  2. 进食前念安拉之名;遇到清真肉类问题时,遵循可信赖的伊斯兰指导。
  3. 信任新入教的穆斯林,并给他们时间学习宗教实践。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。