认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7399段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ، يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,希沙姆传述,引自卡塔达,引自阿纳斯(愿主喜悦之),他说:“先知ﷺ宰了两只公绵羊作为献祭,他诵念真主之名并赞颂真主至大。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 献祭了两只公羊,并提到了真主的尊名。
难词释义
献祭
为了崇拜真主、亲近真主而宰牲。
提念真主之名
宰牲时提念真主,通常说“奉至仁至慈的真主之名”(Bismillah)。
真主至大(Allahu Akbar)
阿拉伯语,意为:真主至大。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,献祭时提念真主并念大赞词,属于先知 ﷺ 的实践。传述提到先知 ﷺ 献祭了两只公羊;但仅凭这段传述,不能断定每位穆斯林都必须献祭两只。各法学学派讨论宰牲时提念真主的具体法律地位和条件,同时都认可其重要性。
今日启示
- 开始献祭时要提念真主之名,并念大赞词。
- 以虔诚之心专为真主而行崇拜,并遵循先知 ﷺ 的实践。
- 不要追求表面炫耀;献祭的目的在于崇拜真主、服从真主。