认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7401段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
翻译
阿布·努艾姆传述,瓦尔卡传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述:先知ﷺ说:“你们不要以你们的父亲发誓;谁若要发誓,就应当以Allah发誓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
誓言只能以安拉之名发出。
难词释义
发誓
通过发誓来强调陈述的真实性或重要性。
父辈
祖先;此处指某人的父亲。
学者从中得出的启示
古典学者将这一禁令理解为:不得以安拉以外的事物发誓。誓言是一种崇拜形式,因此只应归于安拉。四大逊尼派法学学派认为,以受造物之名发誓不属于有效的伊斯兰誓言;想要发誓的人应以安拉之名发誓。若有人习惯以父亲之名发誓,就应停止这种习惯,并向安拉祈求宽恕。
今日启示
- 只以安拉之名发誓,不要使用涉及父母或其他受造物的誓言用语。
- 谨慎措辞:最好直接强调事实,避免无谓发誓。
- 如果你习惯以安拉以外之人的名义发誓,就应改掉这个习惯,并向安拉祈求宽恕。