宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第740段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Sahl ibn Sa'd
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ. وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·哈齐姆,引自赛赫勒·本·萨阿德,他说:
“人们曾被命令在礼拜中将右手放在左前臂上。”艾布·哈齐姆说:“据我所知,这只能追溯到先知ﷺ。”伊斯玛仪说:“这被追溯至先知ﷺ。”但他没有使用“yanmi”这个词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜时,人们将右手放在左前臂上。
难词释义
前臂
手腕与肘部之间的手臂部分。
可追溯至先知 ﷺ
传述者将所提到的指引归于先知 ﷺ。
学者从中得出的启示
学者们以这段传述作为礼拜时将右手放在左臂上的依据。四大逊尼派法学学派都认可这种姿势是教法所规定的;不过,对于双手具体应放在哪里,各学派之间存在差异。
今日启示
- 礼拜站立时,将右手放在左臂上,并专注、安宁地礼拜。
- 依据可靠传述学习礼拜姿势,并谨慎地实践。
- 尊重各法学学派对双手具体放置位置存在的公认分歧。