Sahih al-Bukhari,第7402段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ曾派遣十人外出侦察,胡拜布·安萨里便是其中之一。欧拜杜拉·本·伊亚德告诉我,哈里斯的女儿曾告诉他:当他们聚集准备处死胡拜布时,他向她借了一把剃刀用来清理私处。当他们把他带出禁地准备杀害他时,胡拜布·安萨里吟诵道:
“只要为真主而殉教,我死而无憾,**无论身躯倒向何方;这皆是为了真主的本体,若主意欲,**必赐福于我这被肢解的残躯。”随后哈里斯之子将他杀害。先知ﷺ在同伴们遇难的当天,便将他们的消息告知了众弟子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡拜卜在为真主而被杀时,坚守信仰并保持真诚。
先知 ﷺ 派出十名男子执行一项任务;胡拜卜·安萨里被俘,并在麦加禁地之外被处死。
环绕麦加的圣地,在那里有特别的规定与尊崇。
怀着对真主的真诚奉献行事,并遵循真主的引导。
即使遭遇严峻考验,也坚持信仰与真理。
古典学者认为,胡拜卜的话体现了坚定不屈以及对真主的真诚奉献。他的诗表达了这样一个意思:被杀的地点或方式不会改变他的信仰和意图。这段传述讲述了他的殉道,但并非普遍鼓励人主动寻求危险;各法学派会依据保护生命与战斗方面更广泛的原则来评判此类问题。
- 在压力之下,你仍可以忠于信仰,并怀着纯正的意图行事。
- 即使他人亏待你,也要有尊严、冷静地表达。
- 把胡拜卜的勇气视为坚定信念的鼓舞,而不是主动寻求危险的理由。