Sahih al-Bukhari,第7404段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“当真主创造了万物时,祂在自己的经典中写道——这是祂对自己所作的规定,这部经典就在祂那里,置于宝座之上——‘我的慈悯确已胜过我的恼怒’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉已规定:他的慈悯胜过他的愤怒。
安拉宣告,他的慈悯胜过他的愤怒;这使信士有理由盼望得到他的宽恕。
文本提到一部安拉将这句话记录其中的经典;其确切性质未作进一步说明。
这是启示中提及的一项真实存在。穆斯林依照传述加以确认,不把安拉与受造物相比较。
古典学者据此认为,安拉确是真正的慈悯者,他的恩典广大。这句话激发人对宽恕的希望,但并不免除责任和悔罪:信士归向安拉、远离罪恶并祈求饶恕。学者依照启示所传述的内容确认安拉的属性,不追问其方式,也不将其与受造物相比。
- 今天诚心祈求安拉宽恕,并采取具体行动,避免重犯反复出现的罪行。
- 对安拉的慈悯保持希望,但不要以希望为借口拖延悔罪。
- 以慈悯对待他人;若曾亏待某人,就寻求和解。