认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7405段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2他的父亲Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯传述,我父亲传述,阿阿迈什传述,我听阿布·萨利赫传述,源自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:

“真主至高无上说:‘我对仆人的态度取决于他对我的猜想;当他记念我时,我便与他同在。若他在心中记念我,我便在心中记念他;若他在众人面前记念我,我便在比他们更优越的群体中记念他。若他向我靠近一拃,我便向他靠近一肘;若他向我靠近一肘,我便向他靠近两臂之距;若他走着来见我,我便跑着去迎接他。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主以更丰厚的亲近与恩惠回应对他的善意期望和主动亲近。

难词释义
我如我的仆人对我所抱的期望

仆人持续顺服真主时,真主会按照他对真主的慈悯、宽恕和援助所抱的善意期望来对待他。

我与他同在

真主给予记念他的仆人特别的看顾、扶助和引导;这并不意味着真主在身体上与他同在。

一拃、一肘和奔跑

这一形象强调,仆人真诚地亲近真主时,真主会以更大的恩惠回应。

学者从中得出的启示

学者解释说,对真主抱有美好期望应与信仰、忏悔和顺服相伴,而不是轻视罪过。关于真主亲近的描述,应以符合其尊严的方式接受,不可将真主比作受造物。这段圣训鼓励个人默念和集体记念真主,并教导人们:真主会慷慨奖赏真诚的努力。

今日启示
  1. 每天通过礼拜、祈祷和称念真主的尊名来记念他,即使独处时也如此。
  2. 犯错之后,真诚地回归真主,在改正行为的同时,仍对他的宽恕抱有希望。
  3. 今天迈出一小步来亲近真主,例如做副功拜或帮助他人,并坚持下去。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。