Sahih al-Bukhari,第7409段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
伊萨克向我们传述,阿凡向我们传述,武海布向我们传述,穆萨——即伊本·欧格白——向我们传述,穆罕默德·本·叶哈亚·本·哈班向我传述,他引自伊本·穆海里兹,后者又引自艾布·赛义德·胡德里。在讨伐白尼·穆斯塔利格部落的战役中,穆斯林俘获了一些妇女,他们想与这些女俘同房,但又不希望她们怀孕,于是便向先知ﷺ询问关于体外射精(尔兹里)的问题。先知ﷺ说:
“你们最好不要这样做,因为真主已经注定了直到复活日将要被创造的所有人。”穆贾希德引自卡扎阿说:我听艾布·赛义德说,先知ﷺ曾说:“凡是被注定要诞生的生命,真主必定会创造它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主创造祂所定意的人;因此先知 ﷺ 不赞成‘azl。
在针对 Banū al-Muṣṭaliq 的战役期间,圣门弟子向先知 ﷺ 询问‘azl,因为他们与女俘发生性关系,并想避免怀孕。
为避免怀孕,在射精前抽出阴茎。
真主凭其知识与决定所定下的事。
学者由此传述推知,生育最终受真主的前定支配,人的措施无法阻止真主的创造。传述的措辞是不赞成‘azl,但仅凭这些措辞,并不能概括地断定所有形式的‘azl都被禁止。法学家讨论过其许可性与条件;妻子的同意在其中也很重要,因为还须考虑她的权利和婚姻的目的。提及俘虏属于这段传述的历史背景,并不构成虐待他人或侵犯其权利的许可。
- 采取许可的方式并做好计划,同时承认真主最终掌握结果。
- 坦诚讨论家庭计划,并彼此尊重对方的权利。
- 在信赖真主的同时,也要承担责任并关怀他人。