Sahih al-Bukhari,第7410段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
穆阿兹·本·法达拉传述,希沙姆传述,引自卡塔达,引自阿纳斯:先知ﷺ说:
“复活日,Allah将信士们集合在一起,他们便说:‘我们当向我们的主求情,好让我们从这站立之地解脱。’于是他们来到阿丹面前说:‘阿丹啊!难道你没看到人们的处境吗?Allah亲手创造了你,命令众天使向你叩头,并教授了你万物的名称。请你为我们向我们的主求情,好让我们从这站立之地解脱吧。’阿丹说:‘我不堪担此重任’——并向他们提及自己所犯的过错——‘但你们去找努哈吧,他是Allah派遣给大地居民的第一位使者。’他们便来到努哈那里,努哈说:‘我不堪担此重任’——并提及自己所犯的过错——‘但你们去找易卜拉欣吧,他是至仁主的挚友。’他们便来到易卜拉欣那里,易卜拉欣说:‘我不堪担此重任’——并向他们提及自己所犯的种种过错——‘但你们去找穆萨吧,他是Allah赐予《讨拉特》并与之直接对话的仆人。’他们便来到穆萨那里,穆萨说:‘我不堪担此重任’——并向他们提及自己所犯的过错——‘但你们去找尔撒吧,他是Allah的仆人、使者、言辞与灵魂。’他们便来到尔撒那里,尔撒说:‘我不堪担此重任,但你们去找穆罕默德ﷺ吧,Allah已饶恕了他前后的一切罪过。’于是他们来到我这里,我便启程向我的主请求许可,主便准许了我。当我见到我的主时,我便俯伏叩头,Allah意欲我叩头多久便让我叩头多久。然后有声音对我说:‘穆罕默德啊!抬起头来,你说必被聆听;你祈求必被赐予;你求情必被准承。’我便以主所教导我的赞词赞美我的主,然后开始求情。主为我划定一个限度,我便让那些人进入乐园。然后我返回,再次见到我的主时又俯伏叩头,Allah意欲我叩头多久便让我叩头多久。然后有声音说:‘穆罕默德啊!抬起头来,你说必被聆听;你祈求必被赐予;你求情必被准承。’我便以主所教导我的赞词赞美我的主,然后再次求情。主为我划定一个限度,我便让那些人进入乐园。然后我返回,再次见到我的主时又俯伏叩头,Allah意欲我叩头多久便让我叩头多久。然后有声音说:‘穆罕默德啊!抬起头来,你说必被聆听;你祈求必被赐予;你求情必被准承。’我便以主所教导我的赞词赞美我的主,然后再次求情。主为我划定一个限度,我便让那些人进入乐园。然后我返回说:‘我的主啊!火狱中只剩下那些被《古兰经》判定永居其中的人了。’”先知ﷺ又说:“凡口诵‘万物非主唯有Allah’且心中有一丝大麦重量善念者,都将脱离火狱;凡口诵‘万物非主唯有Allah’且心中有一粒小麦重量善念者,都将脱离火狱;凡口诵‘万物非主唯有Allah’且心中有一微尘重量善念者,都将脱离火狱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
说情只会在真主的许可与慈悯下发生。
为他人请求帮助或代为说情;复生日的说情只会在真主的许可下发生。
在崇拜中俯伏叩头;先知 ﷺ 在获准说情之前,先向真主叩头。
除真主外,没有任何应受崇拜的主宰;这句作证表达了认主独一。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 的伟大说情确实会发生,但只在真主的许可下进行。说情的反复发生以及真主所设定的界限,表明得救和进入乐园最终都取决于真主。关于心中哪怕只有极微小信仰的人们的内容,被解释为一项证据:犯有罪过的认主独一者,不等同于在不信状态下死去的人;他们可能受到惩罚,但真主可以凭借其慈悯和说情使他们脱离火狱。逊尼派法学学派确认传述中所确立的说情,并绝不把它归于一种脱离真主、独立运作的力量。
- 向真主祈求帮助;每当谈到说情,都要记住,只有真主决定是否许可及最终结果。
- 不要忽视认主独一:真诚地诵念信仰作证,并让它体现在你的崇拜和行为中。
- 不要对真主的慈悯绝望,而要把这份希望化为远离罪行、悔罪改过的动力。