Sahih al-Bukhari,第7423段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3他的父亲Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,穆罕默德·本·弗莱赫告诉我,他说:我父亲告诉我,希拉尔告诉我,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:
“谁信仰Allah和他的使者,谨守拜功,封斋莱麦丹月,那么无论他是为Allah之道而迁徙,还是安居于他的出生地,Allah都必将使他进入乐园。”众人说:“Allah的使者啊!我们何不将此喜讯告知人们?”他说:“乐园中有一百个品级,是Allah为在他主道上奋斗者所预备的。每两个品级之间的距离,犹如天地之遥。因此,当你们向Allah祈求时,就应当祈求菲尔道斯,因为它位于乐园的中心,也是乐园的最高处,其上方是至仁主的宝座,乐园的诸河皆由此涌出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰与崇拜引领人进入乐园;祈求真主赐予菲尔道斯。
为了真主而迁徙;圣训将其与留在出生地并列提及。
乐园中最高、居中的部分,乐园的河流从那里涌出。
乐园中的不同层级;圣训描述了层级之间的巨大距离。
学者由此指出,信仰、谨守礼拜和斋戒赖买丹月,是获得真主慈悯与乐园的重要途径。真主将某人引入乐园的许诺,并不意味着可以疏忽应尽的义务:真主的许诺与真诚的信仰和顺从相联系。提到迁徙,并不表示它是每位信士的必要条件,因为圣训也提到了留在出生地的人。为奋战者许诺崇高等级,显示了在真主之道上真诚努力的特殊优越性。因此,学者建议祈求真主赐予菲尔道斯,并怀有远大的志向。
- 认真谨守每日礼拜,并以真诚的投入斋戒赖买丹月。
- 在祈祷中向真主祈求菲尔道斯,不要降低对其恩典的期望。
- 即使留在自己的国家,也要以合法且真诚的方式努力行善。