Sahih al-Bukhari,第7424段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
叶海亚·本·贾法尔向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,自艾阿迈什,自易卜拉欣——即泰米姆——自其父,自阿布·赞尔传述:他说:
“我进入清真寺时,真主的使者ﷺ正坐在那里。当太阳落山后,先知ﷺ问道:‘阿布·赞尔啊!你知道这太阳到哪里去了吗?’我说:‘真主及其使者最知晓。’先知ﷺ说:‘它去请求叩头的许可,并获得了准许。仿佛有人对它说:你从来的地方回去吧!于是它便从西方升起。’随后,先知ﷺ诵读了伊本·麦斯欧德读法中的经文:‘那是它的定所。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
太阳顺服真主,并将在指定的一天从西方升起。
一种崇拜真主、顺服真主的行为。
人无法凭自身感知或知晓的事物,除非通过启示得知。
所引《古兰经》经文中关于太阳的表述;该圣训将其与太阳的顺服以及真主所定的秩序联系起来。
古典学者强调,太阳是真主所造、服从真主的受造物,尽管人们并不知道它叩拜的确切方式。太阳将在末世从西方升起的说法,属于末日的征兆。提及阿卜杜拉的诵读,是为了阐明所引的《古兰经》经文;这并不意味着可以超出启示所述,对幽玄之事作进一步猜测。
- 承认幽玄的知识属于真主,并谨守可靠启示对此所教导的内容。
- 太阳从西方升起这一征兆,应促使你不要拖延悔罪和顺服真主。
- 以谦逊的态度看待有关幽玄的经文,避免对启示未说明的细节妄加断言。