Sahih al-Bukhari,第7425段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ubayd ibn as‑Sabbaq
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ.
穆萨向我们传述,引自易卜拉欣;伊本·希哈布向我们传述,引自欧拜德·本·萨巴格:宰德·本·萨比特(愿主喜悦之)说。莱斯又说:阿卜杜·拉赫曼·本·哈立德向我传述,引自伊本·希哈布,引自伊本·萨巴格:宰德·本·萨比特告诉他道:
“艾布·伯克尔派人召我,我便着手搜集《古兰经》,直到我在阿布·胡扎迈·安萨里那里找到了《忏悔章》的末尾部分,除他之外,我未在其他任何人处找到这段经文:‘你们本族中的使者确已来临你们……’直至《忏悔章》结束。”叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自尤努斯,内容同上,并提到是在阿布·胡扎迈·安萨里处找到的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
栽德·本·萨比特奉艾布·伯克尔之命收集了《古兰经》。
先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔命令栽德·本·萨比特收集《古兰经》。这里栽德讲述了他寻找《忏悔章》末尾经文的经过。
《忏悔章》(at-Tawbah)的另一个名称,是《古兰经》第九章。
栽德汇集降示的经文,并谨慎地加以编排。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,栽德依据书面材料以及熟记《古兰经》者的知识,仔细核验经文。他在一位圣门弟子那里找到这段经文,并不意味着只有那个人知道它;这指的是按照收集方法找到所需的书面证据。这段传述彰显了圣门弟子汇集《古兰经》时的严谨态度。
- 转述重要文本之前,务必依据可靠来源仔细核实。
- 进行大型工作时要有条理地协作,并记录信息是如何核验的。
- 珍视人们为谨慎传承和保存《古兰经》所付出的努力。