Sahih al-Bukhari,第7437段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自阿塔·本·叶齐德·莱西,引自阿布·胡莱赖:人们问道:
“真主的使者ﷺ啊!我们在复活日能见到我们的主吗?”真主的使者ﷺ说:“你们在满月之夜看月亮会有困难吗?”他们说:“不会,真主的使者ﷺ。”他说:“那么,在没有云彩遮挡时看太阳会有困难吗?”他们说:“不会,真主的使者ﷺ。”他说:“你们也将这样见到祂。真主将在复活日集合众人,然后说:‘凡曾崇拜某物者,当追随该物。’于是,崇拜太阳者追随太阳而去,崇拜月亮者追随月亮而去,崇拜伪神者追随伪神而去。唯有这个民族留了下来,其中包括其虔诚者(或伪信者,传述人易卜拉欣对此存疑)。真主来到他们面前说:‘我是你们的主。’他们说:‘我们要留在此处,直到我们的主来临;当我们的主来临时,我们自会认出祂。’于是,真主以他们所熟知的形象显现,说:‘我是你们的主。’他们说:‘您是我们的主。’便追随祂而去。随后,火狱之上架起了桥梁,我和我的教民将是第一批通过的人。在那一日,除了众使者外,无人能言语;众使者的祈祷是:‘主啊!求您拯救!求您拯救!’火狱中有如萨达恩荆棘般的铁钩。你们见过萨达恩草吗?”他们说:“见过,真主的使者ﷺ。”他说:“那些铁钩就像萨达恩的荆棘,只是除了真主之外,无人知晓其巨大程度。它们将根据人们的功过抓人。有人因罪恶被毁灭而滞留其中,有人被钩住或撕裂,也有人受罚后获释。当真主完成对仆人的判决,并欲以其慈悯救出火狱中祂所意欲之人时,便命令天使将那些未曾以物配主、且真主意欲慈悯并见证‘除真主外绝无应受崇拜者’的人从火狱中救出。天使们凭借叩头的痕迹在火狱中辨认他们,因为火狱会吞噬阿丹子孙的身体,唯独不吞噬叩头的痕迹——真主已禁止火狱吞噬叩头之痕。他们从火狱中被救出时已被烧焦,随后生命之水浇灌在他们身上,他们便如洪水淤泥中的种子般生长起来。当真主完成对仆人的判决后,还剩下一人面朝火狱,他是最后进入乐园的火狱居民。他说:‘我的主啊!求您使我的脸背离火狱吧,它的气息已伤害了我,它的烈焰已灼烧了我。’他按真主意欲的方式祈祷后,真主对他说:‘如果我赐予你这个,你还会向我祈求别的吗?’他说:‘不,以您的尊荣发誓,我不再向您祈求其他。’并向他的主许下真主所意欲的任何誓约和承诺。于是真主使他的脸背离火狱。当他面向乐园并看见它时,他沉默了真主意欲的时间,然后说:‘我的主啊!求您让我靠近乐园之门。’真主对他说:‘你不是已经立下誓约和承诺,绝不再向我祈求已赐予你之外的东西吗?可悲啊,阿丹的子孙!你是多么背信弃义!’他说:‘我的主啊……’并继续向真主祈祷,直到真主说:‘如果我赐予你所求的,你还会祈求别的吗?’他说:‘不,以您的尊荣发誓,我不再向您祈求其他。’并再次许下誓约和承诺。真主便让他靠近乐园之门。当他站在乐园门前时,乐园为他敞开,他看到了其中的华美与欢乐,又沉默了真主意欲的时间,然后说:‘我的主啊!求您让我进入乐园。’真主说:‘你不是已经立下誓约和承诺,不再祈求已赐予你之外的东西吗?’又说:‘可悲啊,阿丹的子孙!你是多么背信弃义!’他说:‘我的主啊!求您不要让我成为您造物中最不幸的人。’他不断祈祷,直到真主因他的话而发笑。当真主对他发笑时,便对他说:‘进入乐园吧。’当他进入后,真主对他说:‘许愿吧。’他便向他的主祈求许愿,甚至真主亲自提醒他说:‘许愿某某事物吧。’直到他再无愿望可许,真主说:‘这一切都归你,还有与之同等的份额。’”阿塔·本·叶齐德补充道:当时与阿布·胡莱赖同在的阿布·赛义德·胡德里并未反驳他的任何传述,但当阿布·胡莱赖提到真主说“这一切都归你,还有与之同等的份额”时,阿布·赛义德·胡德里说:“还有十倍于它的份额,阿布·胡莱赖啊!”阿布·胡莱赖说:“我只记住了祂说:‘这一切都归你,还有与之同等的份额。’”阿布·赛义德·胡德里说:“我作证,我记得真主的使者ﷺ说过:‘这一切都归你,还有十倍于它的份额。’”阿布·胡莱赖接着说:“此人便是最后一位进入乐园的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的慈悯拯救信士,并赐予他们丰厚的恩典。
位于火狱之上的桥;据传述,人们将在复生日经过它。
身体上可辨认的、与礼拜叩头有关的痕迹。
据传述,来自火狱的人饮用这种水后会重新复生并生长。
古典学者从这段传述中认为,信士将在后世见到真主;他们不把太阳或月亮的比喻理解为将真主与受造物相比较,而是认为比喻所指的是看见的清晰与确定。他们强调,应当承认真主的属性,但不界定其方式,也不将其比拟为受造物。这段传述还教导我们,清算和通过桥梁是严肃的事;真主也可能出于慈悯,拯救只崇拜祂的信士。最后一人的反复祈求以及丰厚的报偿,彰显了真主慈悯的伟大。
- 坚持只崇拜真主,不要让其他事物在你的内心或行为中取代祂的位置。
- 认真对待礼拜,以至诚完成叩头;这段传述将叩头的痕迹与获救联系起来。
- 既敬畏清算,也寄望于真主的慈悯,并祈求祂赐予坚定与拯救。