Sahih al-Bukhari,第7436段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
阿卜杜·本·阿卜杜拉向我们传述,侯赛因·朱阿菲向我们传述,引自扎伊达,巴扬·本·比什尔向我们传述,引自盖斯·本·艾比·哈齐姆,贾里尔向我们传述说:真主的使者ﷺ在满月之夜来到我们面前说道:“你们在复活日必将亲眼见到你们的主,就像你们看见这轮明月一样,你们在瞻仰祂时不会感到拥挤困难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士们将在复生日真实地看见他们的主。
先知 ﷺ 以月亮作比,是为了说明观看的清晰与容易,并非把安拉比作月亮。
信士们将在后世看见安拉,其方式符合祂的尊严,且不把祂比作受造物。
信士们看见他们的主时,不会彼此拥挤或妨碍对方。
包括脑威和伊本·哈哲尔在内的古典逊尼派学者,从这段传述中推断,信士们将在后世真实地看见安拉。满月的比喻指的是观看的清晰与容易,并不表示安拉与受造物相似。他们确认这一点,但不追问其方式,也不把安拉比作任何受造物。
- 坚持信仰、行善,以增强与安拉相见的希望。
- 仔细理解这个比喻:它说明观看,不是把安拉等同于月亮。
- 祈求安拉赐你坚定,并使你过一种真诚、面向后世的生活。