Sahih al-Bukhari,第7440段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
哈贾吉·本·明哈尔说:罕玛姆·本·叶海亚向我们传述,格塔德告诉我们,据阿纳斯(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:
“复生日,信士们将被滞留许久,直到他们忧心忡忡,便说:‘如果我们能向我们的主求情,让他使我们脱离这困境该多好!’于是他们来到阿丹面前说:‘你是阿丹,人类之父。Allah亲手创造了你,让你居住在他的乐园中,命令众天使向你叩头,并教授了你万物的名称。请你为我们向你的主求情,使我们脱离此地吧。’阿丹说:‘我不配担此重任。’他提到了自己曾犯下的过错,即吃了被禁止的那棵树的果实。他说:‘你们去找努哈吧,他是Allah派遣给大地上人类的第一位先知。’他们便来到努哈那里,努哈说:‘我不配担此重任。’他提到了自己曾在无知中向主祈求的过错。他说:‘你们去找易卜拉欣吧,他是至仁主的挚友。’他们来到易卜拉欣那里,他说:‘我确实不配担此重任。’他提到了自己曾说过的三句谎言,然后说:‘你们去找穆萨吧,他是Allah赐予《讨拉特》、并与之直接交谈且亲近密谈的仆人。’他们来到穆萨那里,穆萨说:‘我确实不配担此重任。’他提到了自己误杀一人的过错,然后说:‘你们去找尔撒吧,他是Allah的仆人、使者、来自他的精神和话语。’他们来到尔撒那里,尔撒说:‘我不配担此重任,但你们应当去找穆罕默德ﷺ,Allah已饶恕了他前后所有的罪过。’于是他们来到我这里,我便请求进入我主的居所,并获得许可。当我见到他时,我便俯身叩头。他让我叩头多久就多久,然后说:‘穆罕默德啊,抬起头来!你说,必被听闻;你求情,必被准承;你祈求,必被赐予。’我抬起头,用他教导我的赞词赞美我的主。他为我划定一个限度,我便出去将人们带入乐园。”格塔德说:我还听他说:“我出去将他们从火狱中救出,带入乐园。然后我再次返回,请求进入我主的居所,并获得许可。当我见到他时,我便俯身叩头。他让我叩头多久就多久,然后说:‘穆罕默德啊,抬起头来!你说,必被听闻;你求情,必被准承;你祈求,必被赐予。’我抬起头,用他教导我的赞词赞美我的主。然后我求情,他为我划定一个限度,我便出去将人们带入乐园。”格塔德说:我听他说:“我出去将他们从火狱中救出,带入乐园。然后我第三次返回,请求进入我主的居所,并获得许可。当我见到他时,我便俯身叩头。他让我叩头多久就多久,然后说:‘穆罕默德啊,抬起头来!你说,必被听闻;你求情,必被准承;你祈求,必被赐予。’我抬起头,用他教导我的赞词赞美我的主。然后我求情,他为我划定一个限度,我便出去将人们带入乐园。”格塔德说:我曾听他说:“我出去将他们从火狱中救出,带入乐园,直到火狱中只剩下被《古兰经》判定永居其中的人。”然后他诵读了这节经文:“你的主或许把你复活到一个受赞颂的地位。”他说:“这就是你们的先知ﷺ被许诺的受赞颂的地位。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将在复生日奉真主的许可进行说情。
为他人祈求恩惠;在复生日,只有得到真主的许可才会被接受。
真主在复生日赐予先知 ﷺ 的特殊地位与说情资格。
作为崇拜行为,将额头贴地叩拜。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此指出,先知 ﷺ 在复生日的伟大说情确实会发生,而且完全以真主的许可和裁决为依据。众先知依次出现,体现了他们在真主面前的谦卑;最终,说情的尊荣归于穆罕默德 ﷺ。经文还提到,身处火狱的信士将因真主的慈悯和先知 ﷺ 的说情而被带离火狱;至于已被判定永居其中的人,则会继续留在那里。逊尼派学者依据启示承认这种说情;它并非真主之外独立存在的力量。
- 向真主祈求慈悯并持续信赖他;一切说情都只在他的许可下发生。
- 以谦卑之心履行崇拜:即使众先知也承认自己依赖真主。
- 认真看待信仰、悔罪和善行,为复生日做好准备。