Sahih al-Bukhari,第7441段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2他的叔伯عَمِّي
- 3他的父亲أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
乌拜杜拉·本·萨阿德·本·易卜拉欣向我们传述,我的叔父向我传述,我的父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:阿纳斯·本·马利克向我传述:真主的使者ﷺ曾派人召集辅士们,将他们聚集在一顶帐篷中,并对他们说:“你们当坚忍,直到你们与真主及其使者相见,我确实在天池旁等候你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励辅士保持忍耐,并提醒他们有关池塘的事。
麦地那的居民,他们曾为先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林提供支持与住所。
考塞尔(Al-Kawthar):真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的池塘。
坚定地遵行顺服,并信赖真主、承受各种考验。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,勉励忍耐是为了安慰辅士,并提醒他们在后世将获得的回报。关于池塘的话证实,先知 ﷺ 将在复生日出现在那里。这段传述鼓励人们坚守信仰与顺服,即使生活艰难也不放弃。
- 遭遇困境时要保持忍耐,并坚定地坚持崇拜。
- 向真主寻求帮助,并牢记后世的回报。
- 以感恩和关怀对待支持你所在社群的人。