Sahih al-Bukhari,第7452段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,谢里克·本·阿卜杜拉·本·阿比·纳米尔告诉我,引自库赖布,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之),他说:
“我曾在我姨妈迈慕娜家中过夜,当时先知ﷺ也在她那里,以便观察真主的使者ﷺ是如何礼夜间拜的。真主的使者ﷺ与他的家人交谈了一会儿,然后睡下了。当到了后半夜的三分之一或其中一部分时,他坐了起来,仰望天空,诵读了《古兰经》经文:‘天地的创造中……’直到‘……对于有理智的人’。然后他站起来做了小净,刷了牙,接着礼了十一拜。随后比俩勒宣礼唤拜,先知ﷺ又礼了两拜圣行拜,然后出去带领众人礼了晨礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先思考造化之后,先知 ﷺ 在夜间礼了十一拜。
用于清洁牙齿和口腔的小木枝或工具。
构成一番礼拜的礼拜单位。
从日落到黎明之间这段时间的最后三分之一。
学者们从中推知,夜间礼拜可以在睡了一段时间后进行,夜晚的最后一段时间则适合起身记念真主。先知 ﷺ 先思考了有关造化的经文,然后洗小净并使用洁齿木。十一拜包括了他的夜间礼拜;随后,他在主命晨礼之前礼了两拜。伊本·阿拔斯细致的观察也说明了求知的重要性:要认真观察并提出问题。
- 如果条件允许,在夜间固定留出一段时间礼拜或祈祷。
- 认真诵读关于真主造化的经文,让对经文的思考加深你的崇拜。
- 以洁净身体和清洁口腔来准备礼拜,并记住在晨礼前礼两拜。