Sahih al-Bukhari,第7458段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬传述,艾阿迈什传述,阿布·瓦伊勒传述,阿布·穆萨传述:有一个人来到先知ﷺ面前问道:
“有人为宗族荣誉而战,有人为个人英勇而战,有人为沽名钓誉而战,这当中哪一种才是为主道而战呢?”先知ﷺ回答说:“谁为了使安拉的言辞成为至高无上而战,谁就是在主道上奋战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有以尊崇真主的言辞为最高目标的战斗,才算是在真主的道路上。
一名男子询问先知 ﷺ:哪一种战斗算是在真主的道路上——出于群体偏袒、出于勇敢,还是为了让人看见?
出于对某个群体或部族的盲目忠诚而战,却不以寻求真主的喜悦为目的。
为了获得他人的赞赏、称赞或好名声而行事。
让真主的指引和宗教优先;关键在于行为的目的,而非个人荣誉。
古典学者由此指出,意图决定行为的宗教价值:仅有勇气或对群体的忠诚,并不能使战斗本身成为在真主道路上的战斗。这段话强调的是真诚地以尊崇真主的言辞为目标,而非追求名声或个人地位。这一原则广泛适用于崇拜和善行;这段圣训本身并不授权人实施违反适用伊斯兰规范的暴力。
- 在采取重要行动前,问问自己:你是在寻求真主的喜悦,还是主要想得到别人的认可?
- 不要让群体压力和个人骄傲左右你的选择;坚守公正和伊斯兰规范。
- 即使无人看见或称赞,也要为真主而行善。