宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第744段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德传述:阿马拉·本·盖嘎尔传述:阿布·祖尔阿传述:阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ在念大赞词与诵读《古兰经》之间会保持短暂的沉默——我想他说的是

“片刻”。我说:“愿我的父母为您牺牲,真主的使者啊!您在念大赞词与诵读经文之间的沉默中念些什么?”使者ﷺ说:“我念:‘主啊!求你使我远离我的罪过,犹如你使东方与西方彼此远离一样。主啊!求你涤除我的罪过,犹如洗净白衣上的污垢一样。主啊!求你用水、雪和冰雹洗涤我的罪过。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 请求真主消除他的罪过并使他洁净。

难词释义
大赞词(Takbir)

念“安拉至大”(Allahu akbar)以开始礼拜。

礼拜开始时的祈祷

诵读之前向真主作个人祈求。

冰雹

冻结的降水;祈祷中提到水、雪和冰雹,以此比喻彻底的洁净。

学者从中得出的启示

学者据此认为,在入拜大赞词之后、诵读之前念开拜祈祷是受推荐的。这段祈祷的措辞有传述依据,此外也有其他可靠的开拜祈祷。各法学派对具体措辞的偏好有所不同;礼拜姿势和诵读则是与此不同的事项。

今日启示
  1. 诵读之前,有意识地留出片刻,请求真主宽恕你的罪过并净化你的心灵。
  2. 学习一种可靠的开拜祈祷,并专心念诵,不要无故拖延诵读。
  3. 即使每天都按时礼拜,也要谦卑地向真主请求宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。