Sahih al-Bukhari,第745段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
伊本·阿比·麦尔彦传述:纳菲厄·本·奥马尔告诉我们说:伊本·阿比·穆莱卡告诉我,据艾斯玛·宾特·阿比·伯克尔传述:先知ﷺ曾礼了日食拜。他站立良久,然后鞠躬并延长了鞠躬时间;接着站直又站立良久,再次鞠躬并延长鞠躬时间,然后抬起头来;随后叩头并延长了叩头时间,抬起头来,再次叩头并延长叩头时间。之后他又站立良久,鞠躬并延长鞠躬时间,抬起头来又站立良久,再次鞠躬并延长鞠躬时间,然后抬起头来叩头并延长叩头时间,抬起头来,再次叩头并延长叩头时间。礼完拜后,他说:
“天堂已离我如此之近,倘若我敢伸手采摘,必为你们摘下一串果实;火狱也已离我如此之近,以致我说:‘我的主啊!难道我也在其中吗?’忽然我看见一个女人被一只猫抓挠撕扯。我问:‘她怎么了?’他们说:‘她把这只猫关起来直到饿死,既不给它喂食,也不放它出去自己觅食。’”纳菲厄说:“我记得他还说了‘连地上的草根或昆虫都不给它吃’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食拜功彰显后世的临近,也说明仁慈待人的责任。
发生日食时举行的一种特别礼拜。
礼拜中额头触地的姿势。
把动物关起来,既不给它食物,也不让它自由寻找食物。
学者根据相关描述指出,日食拜由两拜组成,每一拜中有两次站立诵读和两次鞠躬,随后叩头。各法学学派讨论其具体形式和诵读方式的差异,但都强调日食发生时适宜礼拜、祈祷和记念真主。关于猫的警告表明,善待动物是宗教责任;不给动物食物、也不给它出路而将其囚禁,是严重的罪行。此外,关于乐园和火狱的叙述也强调后世真实存在,人的行为会带来相应的后果。
- 每天给家养动物充足的食物和水,并提供足够空间,让它们能够表现自然行为。
- 如果你无法继续照料动物,就把照料责任交给他人,或以安全的方式放它自由。
- 把异常的自然现象当作礼拜、反思和记念真主的契机。