Sahih al-Bukhari,第7471段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
伊本·萨拉姆传述,胡谢姆告知我们,引自侯赛因,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自其父:当众人因沉睡而错过了礼拜时,先知ﷺ说:
“真主在他意欲之时收取了你们的灵魂,又在他意欲之时将其归还。”于是众人起身解决了生理需求并做了小净,直到太阳升起且光芒变白,先知ﷺ才起身带领礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主取走并使灵魂复归;因睡眠错过礼拜的人应当补礼。
这是指人们在睡眠中暂时失去意识;真主决定他们何时醒来。
小净(wudu)是礼拜前进行的仪式性洁净。
学者据此指出,若有人因睡眠而非故意错过礼拜,就应在醒来且能够礼拜时立即补礼。四大逊尼派法学派都承认:如果一个人已采取适当的防范措施,睡眠本身并非罪过;但未采取防范措施而疏忽大意,则可能受到责备。关于真主意欲的措辞确认,生命、睡眠和醒来都处于真主的支配之下;但这并不能免除一个人醒来后履行礼拜的义务。
- 若你无意中在礼拜时间过后才醒来,应在醒来且能够礼拜时,立即补上错过的主命礼拜。
- 采取实际的预防措施,例如按时睡觉并设置闹钟,以免错过晨礼。
- 承认真主的安排,但不要以此为借口,疏忽自己履行礼拜的责任。