Sahih al-Bukhari,第7470段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布·萨卡菲向我们传述,哈立德·哈扎向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ去探望一位生病的贝都因人,对他说:
“你无妨,这是净化罪过的病痛,若真主意欲。”那贝都因人说:“什么净化!这分明是灼烧老人身体的热病,要把他送进坟墓了。”先知ﷺ便说:“既然如此,那就确是如此了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 安慰了一位病人,并表达了自己对发烧的看法。
洁净:如果真主意欲,疾病可以成为罪过得到宽恕的原因。
来自游牧社群的阿拉伯人。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者指出,先知 ﷺ 以积极的方式解释病痛,并提到真主的意愿,以此鼓励病人。然而,病人可以表达自己的痛苦和预期;当那名男子拒绝了安慰性的解释,并预料会有不好的结局时,先知 ﷺ 没有否定他的说法。学者由此认识到,探望病人时应温和地与其交谈,既不否认病人的切身感受,也不把安慰说成对结果的保证。
- 探望病人,以温和、鼓励的态度与其交谈,同时承认真主的意愿。
- 倾听病人的真实感受;不要强加安慰性的解释,以免否定其痛苦。
- 不要保证病人会康复或预言某种确定结局:给予支持,并将结果交托给真主。