Sahih al-Bukhari,第7473段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isa将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
伊萨克·本·阿比·伊萨向我们传述,叶齐德·本·哈伦告诉我们,舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“麦地那将迎来达贾勒,但他会发现众天使在守护它。若Allah意欲,达贾勒和瘟疫都无法靠近它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果真主意欲,他保护麦地那免受达加勒和瘟疫侵入。
一位巨大的骗子;根据伊斯兰传述,他将在末日来临前出现。
一种传染病;圣训将它与达加勒一同提及,说如果真主意欲,它们都不会进入麦地那。
古典学者从这段圣训中得出,麦地那享有特殊保护:天使守护着它,达加勒无法进入。 “如果真主意欲”一语强调,这种保护完全取决于真主的意愿。这段圣训说明了麦地那的特殊美德,并不是要求人们放弃采取安全防护措施。
- 认识到保护最终来自真主,并祈求祂赐予自己和他人平安。
- 珍视麦地那的特殊地位,同时不要把所说的保护与真主的意愿分开。
- 患病时采取适当的防护措施,同时信赖真主。