Sahih al-Bukhari,第7479段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“如果真主意欲,明天我们将驻扎在巴尼·基纳奈的哈伊夫,即他们曾在那里盟誓坚持不信的地方。”他指的是穆哈萨布。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一处历史地点与托靠真主联系起来。
这句话指的是基夫·巴努·基纳纳附近的穆哈萨卜。当时,先知 ﷺ 的反对者在那里达成协议,要阻挠他和他的追随者。
传述中提到的地点,注释者将其认定为穆哈萨卜。
根据这段传述,先知 ﷺ 次日将要驻留的地方。
不信:拒绝信仰真主及其使者。
伊本·哈杰尔等古典注释家将这句话与麦加征服前后的事件,以及古莱氏及其盟友先前约定阻挠先知 ﷺ 的事联系起来。“如果真主意欲”表明先知 ﷺ 将自己的计划交托于真主的意愿。学者们也以此说明,人们可以纪念重要事件发生的地点,前提是这不会导致被禁止的仪式或过度尊崇。
- 规划未来时说“因沙安拉”,承认真主掌握结果。
- 从历史中汲取教训,但不要以被禁止的方式崇敬地点或事件。
- 不要因过去遭遇的反对而气馁:真主能够使信仰与坚忍获得胜利。