Sahih al-Bukhari,第7480段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:先知ﷺ曾围攻塔伊夫的居民,但未能攻克。他说:
“如果真主意欲,我们将返回。”穆斯林们说:“我们还没有攻克就要返回吗?”先知说:“那么明天继续战斗吧。”于是他们第二天继续进攻,结果许多人受了伤。先知ﷺ说:“如果真主意欲,我们明天就返回。”这话似乎让他们感到欣慰,安拉的使者ﷺ便微笑了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将从塔伊夫返回与真主的意愿联系起来,并保持耐心。
阿拉伯地区的一座城市,先知 ﷺ 和他的同伴曾围攻那里。
承认计划和结果都取决于真主的意愿。
包围一个地方,迫使守卫者投降。
学者从中指出,穆斯林应以‘如果真主意欲’将计划与真主的意愿相联系,但这并不意味着放弃努力。先知 ﷺ 让同伴们再次作战,随后宣布他们将会返回;由此可见,信托真主与采取行动应当并行。他的微笑也体现了他对同伴感受和反应的关照。
- 制定计划时说‘如果真主意欲’,并真诚地信托真主。
- 承担自己的责任,采取必要行动,即使结果尚不确定。
- 努力没有立即带来期望的结果时,要保持耐心。