Sahih al-Bukhari,第7481段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自阿姆鲁,引自伊克里迈,引自艾布·胡莱赖,他将此圣训追溯至先知ﷺ。先知ﷺ说:
“当Allah在天上裁决事务时,众天使出于对祂言辞的顺服而拍打翅膀,那声音仿佛锁链拖过光滑岩石般刺耳。”阿里说,其他人读作“萨法万”。这声音穿透了他们的心魄。当他们心中的恐惧消除后,便问道:“你们的主说了什么?”他们回答:“真理。祂是至高无上的、伟大的。”阿里说:苏福扬又向我们传述,阿姆鲁向我们传述,引自伊克里迈,引自艾布·胡莱赖,内容同上。苏福扬说:阿姆鲁说:“我亲耳听伊克里迈讲述,艾布·胡莱赖告诉我们。”阿里说:我问苏福扬:“你听到伊克里迈了吗?”他说:“我听到艾布·胡莱赖了。”我说:“是的。”我又问苏福扬:“有人通过阿姆鲁、伊克里迈、艾布·胡莱赖传述这段圣训并追溯至先知,但他读的是‘富齐阿’(被驱散)。”苏福扬说:“阿姆鲁就是这样读的,我不知道他是否真的这样听到的。”苏福扬补充道:“这也是我们的读法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当真主裁定一件事时,天使们怀着敬畏顺服真主。
天使们对真主的裁决表现出服从与敬畏。
这是对真主的裁决被宣告时所描述之声音的比喻。
这两个名称强调真主的崇高与伟大。
学者们从中得知,天使完全服从真主,并敬畏祂的威严。此描述应按传述原样接受,不把真主比作受造物,也不界定其方式。结尾的话强调,真主的言辞是真实的,祂超越万物且至伟。
- 承认真主的伟大并遵循祂的引导,即使你暂时不明白某项裁决的智慧。
- 恭敬地谈论真主,避免对幽玄之事作出毫无根据的断言。
- 以顺服的天使为榜样,忠实地履行真主的命令。