Sahih al-Bukhari,第7485段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
伊斯哈格传述,阿卜杜·萨迈德传述,阿卜杜·拉赫曼——即阿卜杜拉·本·迪纳尔之子——传自其父,再传自阿布·萨利赫,再传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):他说,真主的使者ﷺ说:
“当真主(荣耀且至高)喜爱一个仆人时,祂便呼唤吉卜里勒:‘真主确已喜爱某人,你当喜爱他。’于是吉卜里勒便喜爱他。随后,吉卜里勒在天上宣告:‘真主确已喜爱某人,你们当喜爱他。’于是天上的众生都喜爱他,并且他在大地上的人们心中也被赐予了接纳与爱戴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主对仆人的喜爱,会使他在天界受到喜爱,并在人间获得亲爱。
天使加百列,真主将启示托付给他。
真主使人们心中对某人产生的亲爱与赏识。
学者们据此指出,对真主真诚的爱以及服从真主,是仆人获得真主特别尊荣的根源。真主向吉卜利勒和天界居民宣告此事,表明真主的喜爱先于天使的喜爱,也先于人们对该仆人的亲爱。这并不意味着每一位信士都会受到所有人的喜爱;衡量标准是真主的喜悦,而不是在人群中的受欢迎程度。
- 以真诚的崇拜寻求真主的喜悦,即使无人看见你的努力。
- 行善是为了取悦真主,而不是为了赢得赞赏或名望。
- 祈求真主赐予你对他的爱,并使你的意图保持真诚。