Sahih al-Bukhari,第7486段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
古泰巴·本·赛义德传述,源自马利克,源自艾布·齐纳德,源自艾尔阿吉,源自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“夜间有天使与你们相伴,白昼亦有天使轮流值守。他们在晡礼和晨礼时交接汇聚。随后,陪伴你们过夜的天使升上苍穹,全知的主宰询问他们——尽管他最知晓一切:‘你们离开我的仆人时,他们处于何种状态?’众天使答道:‘我们离开他们时,他们在礼拜;我们来到他们身边时,他们也在礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使轮流值守,并在晨礼和晡礼时见到信士礼拜。
天使分组轮流陪伴人们:一组在白天值守,另一组在夜间值守。
天使完成值守后返回天界。
这两者分别是下午的礼拜和黎明时分的礼拜。
古典学者解释说,天使轮流陪伴人们,各组在晨礼和晡礼时相聚。尽管安拉无所不知,祂仍询问天使关于祂的仆人的情况;天使的回答彰显了礼拜以及坚持礼拜者的尊贵。这段传述鼓励人们认真守护这两番礼拜,但并未说只在这些时段礼拜就足以代替其他礼拜。
- 安排好一天的时间,确保按时完成晨礼和晡礼。
- 努力坚持礼拜,让崇拜成为日常生活中固定的一部分。
- 记住安拉知晓你的行为,并祈求祂赐你真诚与坚定。