认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7484段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
翻译
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“我从未像嫉妒赫蒂彻那样嫉妒过任何女人。她的主确已命令先知ﷺ向她报喜:她在乐园中拥有一座宫殿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
海蒂彻通过先知 ﷺ 获得了在乐园中拥有一座宫殿的喜讯。
难词释义
嫉妒
因所爱之人给予他人的特殊地位而产生的嫉妒或忧虑;阿伊莎借此描述自己作为普通人的感受。
喜讯
关于某人将获得的恩典或奖赏的令人欣喜的消息。
乐园中的宫殿
真主许诺给海蒂彻、位于乐园中的尊贵奖赏。
学者从中得出的启示
古典学者指出,提及海蒂彻及其奖赏,显示了她崇高的地位。这段传述也承认阿伊莎作为凡人会有嫉妒之情,却没有因此责备她。学者们将这则喜讯与海蒂彻的信仰、对先知 ﷺ 的支持以及她的坚忍联系起来;经文并未提供理由让人把嫉妒视为海蒂彻有所欠缺的证据。
今日启示
- 肯定他人的美德,并怀着感恩之心谈论他们的善行。
- 嫉妒出现时,要公正地对待他人,不要让这种情绪引发伤人的言语。
- 通过信仰、忠诚以及支持家人与社群,寻求真主赐予的长久奖赏。