Sahih al-Bukhari,第7492段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
艾布·努埃姆传述,阿阿迈什传述,艾布·萨利赫传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“真主——至尊至荣——说:‘斋戒是专为我而设的,我将亲自回赐它。他为了我而放弃欲望、饮食。斋戒是一面盾牌。封斋者有两重喜悦:开斋时的喜悦和会见养主时的喜悦。在真主看来,封斋者口中的气味比麝香更为芬芳。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒是真诚奉献的功修,在真主那里有特别的回赐。
斋戒若伴随着信仰与顺从,就能保护信士免于罪恶和火狱。
这是斋戒所产生的口中气味;真主看重其背后的虔诚,胜过麝香的芬芳。
学者解释说,斋戒被特别归属于真主,表明它的尊贵,以及真主为此赐予的独特回赐。这一许诺适用于真诚地为真主而戒除饮食与欲望的人。当人也约束自己的行为时,斋戒便成为保护;开斋时的喜悦,既是礼拜之后的宽慰,也是对回赐的期待;与真主相会时的喜悦,则是这一切的圆满。
- 斋戒时更新你的意图,为取悦真主而戒除饮食与欲望。
- 也要约束言语和行为,以守护斋戒,使它真正成为盾牌。
- 开斋时当感恩,并时刻铭记与真主相会及祂的回赐。