Sahih al-Bukhari,第7493段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,来自哈马姆,来自艾布·胡莱赖,来自先知ﷺ说:
“当安优布赤身沐浴时,一群金蝗虫落在他身上,他便开始往衣服里捧拾。他的主呼唤他:‘安优布啊!难道我没有使你富足,无需你所见的这些吗?’他说:‘是的,我的主啊!但我绝不能无求于您的吉庆。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾优卜把金色蝗虫收集起来,视为他的主所赐的恩典。
先知艾优卜,以坚忍和信赖真主而闻名。
真主赐予的恩惠与福泽,包括给养和安康。
学者由此认为,感谢真主的恩赐,也意味着承认自己需要这些恩赐。艾优卜的回答表明,珍惜并接受给养并不违背对真主的信赖。这段圣训也教导我们,先知们同样有人的需求,而真主以特别的恩惠尊荣他们。
- 怀着感恩之心提及你所获得的福乐,并承认真主是赐予者。
- 获得给养时,要珍惜它,同时别忘记自己依赖真主。
- 养成每天指出一项具体恩典并为此感谢真主的习惯。