宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第750段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶海亚·本·赛义德告诉我们,伊本·艾比·阿鲁巴告诉我们,格塔达告诉我们,艾奈斯·本·马立克曾对他们说:先知ﷺ说:

“有些人在礼拜时为何要抬头望天?”他对此事的言辞愈发严厉,甚至说道:“他们必须立即停止这种行为,否则他们的视力必将被夺去。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜时不应把目光投向天空。

难词释义
把目光投向天空

礼拜时向上看,而不是让目光安定下来。

他们的视力被夺去

这是对执意继续这种行为可能造成后果的严厉警告。

学者从中得出的启示

古典学者依据这段传述中的严厉警告,认为礼拜时向上看是禁止的。他们强调,礼拜者应当控制目光,以谦卑之心专注于礼拜。这一警告说明,此事并非可以轻率对待的习惯;但这并不意味着每个违犯者的视力必然会在肉体上被夺去。

今日启示
  1. 礼拜时要控制目光,并把注意力转向真主。
  2. 避免向上看,即使独自礼拜、身边没有其他人也是如此。
  3. 认真对待有关礼拜的警告,有意识地培养 khushu(谦卑而专注的敬意)。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。