Sahih al-Bukhari,第7500段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯·本·叶齐德·艾利向我们传述,他说:我听祖赫里说,我听乌尔瓦·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶布、阿勒格麦·本·瓦卡斯和乌拜杜拉·本·阿卜杜拉讲述关于先知ﷺ之妻阿伊莎遭受诬陷事件的圣训。当时造谣者散布了谎言,而真主昭示了她的清白——他们每个人都向我讲述了这段圣训的一部分。阿伊莎说:
“指主发誓,我从未想过真主会降示一段被诵读的启示来证明我的清白。在我看来,自己微不足道,不值得真主专门降示可供诵读的经文来提及我的事。我只是盼望真主的使者ﷺ能在梦中见到一个景象,借此真主能澄清我的无辜。然而,真主至高无上降示了:‘造谣者确是你们中的一伙人……’这十节经文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主降示可诵读的启示,为阿伊莎洗清了诽谤之罪名。
这段圣训指的是阿伊莎在一次出征归途中遭受的诽谤。真主在《光明章》第11至20节中宣告她无罪。
捏造并传播的严重虚假指控。
真主降示给先知 ﷺ、并作为《古兰经》诵读的经文。
宣告某人并未犯下针对他的指控。
学者指出,阿伊莎的谦逊体现在她原以为真主不会通过可诵读的启示来证实她的清白。经文本身表明,真主维护了她的名誉,而传播毫无根据的指控是严重的罪行。古典注释家也强调,这些内容是经确认的《古兰经》经文,而不只是梦境或个人感受。
- 未经仔细核实事实,不要继续传播指控。
- 遭受不公时要信赖真主,并通过正当途径澄清自己的清白。
- 保持谦逊,但不要因此而不坚决反对不公与诽谤。