Sahih al-Bukhari,第7506段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
伊斯玛仪勒传述,马利克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“有一个人从未做过任何善功,临终时嘱咐家人说:‘我死后,你们把我烧成灰,一半撒在陆地上,一半撒在海里。以真主发誓,如果真主抓住了我,必将以一种前所未有的严厉刑罚惩罚我。’于是,真主命令大海收集其中的骨灰,又命令陆地收集其中的骨灰。然后真主问他:‘你为何这样做?’他回答:‘因为畏惧您,而您是最知晓的。’真主便饶恕了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主宽恕了那个因敬畏真主而撒散自己骨灰的人。
那人把自己被焚烧后的遗骸散落在陆地和海中,希望借此逃脱惩罚。
那人说,他这样做是出于对真主的敬畏与畏惧。
古典学者解释说,那人因为无知而错误地以为真主无法将他完全复原。他的话同时显露出他对真主深切的敬畏,以及他承认真主的能力与知识。真主以慈悯宽恕了他。因此,这段传述教导我们,真诚的敬畏和对宽恕的期盼十分重要,但它们不能成为故意违抗的理由。学者也用这段传述强调,真主能够使死者复活,并将他们的遗骸重新聚集,无论遗骸散落何处。
- 让对真主的敬畏促使你真诚悔罪、行善,而不是陷入绝望。
- 向真主祈求宽恕并信赖祂的慈悯,同时认真看待祂的能力与裁决。
- 铭记复活:真主能够在每个人死后将其重新聚集,并追究其责任。