Sahih al-Bukhari,第7507段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaq将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
艾哈迈德·本·伊斯哈格向我们传述,阿慕尔·本·阿绥姆向我们传述,罕玛姆向我们传述,伊斯哈格·本·阿卜杜拉向我们传述,我听阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉说:我听艾布·胡莱赖说:我听先知ﷺ说:
“一个仆人犯了罪——或许他说‘犯了一桩罪’——便说:‘我的主啊!我犯了罪,求您饶恕我吧。’他的主说:‘我的仆人知道有一位能饶恕罪恶、也能惩罚罪恶的主宰吗?我已饶恕了我的仆人。’此后,他度过了真主意欲的一段时间,然后又犯了另一桩罪,便说:‘我的主啊!我又犯了一桩罪,求您饶恕我吧。’真主说:‘我的仆人知道有一位能饶恕罪恶、也能惩罚罪恶的主宰吗?我已饶恕了我的仆人。’此后,他又度过了真主意欲的一段时间,然后再次犯罪,便说:‘我的主啊!我又犯了一桩罪,求您饶恕我吧。’真主说:‘我的仆人知道有一位能饶恕罪恶、也能惩罚罪恶的主宰吗?我已饶恕了我的仆人。’如此三次之后,真主说:‘让他随心所欲地去行善吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚悔罪的人,每次都能从安拉那里得到宽恕。
安拉宽恕悔罪归向他的仆人,但也可以追究罪人的责任。
这并不是允许人故意继续犯罪,而是指一个人每次真诚悔罪并重新归向安拉时,都会得到宽恕。
古典注释家强调,宽恕的许诺并非犯罪的通行证。真诚的悔罪包括承认罪过并为之懊悔、停止犯罪,以及坚定决心不再重犯。如果罪行损害了他人的权利,就必须归还权利,或请求受害者原谅。一个人日后再次犯错,并不使先前真诚的悔罪失效;他应当再次悔罪,不要对安拉的慈悯绝望。
- 在安拉面前诚实承认罪过,并真诚地向他祈求宽恕。
- 停止犯罪,坚定决心不再重犯;也要弥补对他人造成的损害。
- 如果再次跌倒,就再次归向安拉,不要对他的慈悯绝望。