Sahih al-Bukhari,第7517段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
阿纳斯·本·马利克传述:真主的使者ﷺ从麦加禁寺被夜行的那个夜晚,在他尚未接受启示、正于禁寺中沉睡时,有三位天人来到他跟前。其中第一位问道:
“哪一位是他?”中间那位说:“他是他们中最优秀的。”最后一位说:“那就带走最优秀的吧。”那一夜仅发生了此事,直到另一夜他们再次来临——此时他已接受了启示。他的眼睛虽在睡眠,心却清醒;众先知皆如此:眼眠而心不眠。他们未与他交谈,而是将他抬起,安置在渗渗泉旁。吉卜利勒亲自负责此事,剖开他从咽喉至胸口的部位,取出胸腔与腹腔内的所有物质,亲手用渗渗泉水洗净其体内。随后取来一个金盘,盘中盛满信仰与智慧的金碗,吉卜利勒以此填满他的胸膛及喉部血管,然后将其合拢。接着带他升至最近的天,叩击天门。天民问道:“是谁?”答曰:“吉卜利勒。”问:“谁与你同行?”答:“穆罕默德。”问:“他已被召唤了吗?”答:“是的。”他们说:“欢迎他到来!”天民因他的到来而欣喜,若非真主告知,他们不知真主将在大地上如何安排这位先知ﷺ。他在第一层天遇见了阿丹,吉卜利勒对他说:“这是你的父亲,向他致色兰吧。”先知ﷺ便向他致色兰,阿丹回敬并说道:“欢迎你,我的孩子!你真是个好儿子!”他又见两条奔流的河,便问:“吉卜利勒啊,这两条河是什么?”答道:“这是尼罗河与幼发拉底河的源头。”随后继续前行,又见一条河,河畔有一座由珍珠和绿宝石建造的宫殿。他伸手探入河中,发现河泥如麝香般芬芳。他问:“吉卜利勒啊,这是什么?”答道:“这是你的主为你珍藏的考赛尔河。”继而升至第二层天,天使们的问答与第一层天相同。再升至第三层、第四层、第五层、第六层乃至第七层天,每层天的问答皆同。每一层天都有先知,我记得第二层天是伊德里斯,第四层天是哈伦,第五层天还有一位我未记住名字的先知,第六层天是易卜拉欣,第七层天是穆萨,因其享有与真主直接对话的殊荣。穆萨曾说:“我的主啊,我以为无人能超越我。”随后吉卜利勒带他继续上升,超越了唯有真主知晓的高度,直至抵达极境的酸枣树。全能尊贵的主临近了,相距不过两弓之距或更近。真主启示他:每日每夜为你的教民规定五十番拜功。随后他下降至穆萨处,穆萨拦住他问:“穆罕默德啊,你的主对你有何嘱咐?”答:“每日每夜五十番拜功。”穆萨说:“你的教民无法承受此重负,回去请求你的主为你和他们减轻吧。”先知ﷺ转向吉卜利勒似在咨询,吉卜利勒示意可以。于是他再次升至全能之主那里祈求:“我的主啊,请为我们减轻吧,我的教民无力承担。”真主便减去了十番拜功。他回到穆萨处,穆萨再次拦住他,如此反复往返于主与穆萨之间,直至拜功减为五番。当减至五番时,穆萨仍拦住他说:“穆罕默德啊!以真主发誓,我曾劝化以色列后裔履行比这更少的功课,但他们软弱放弃了。你的教民在身体、心灵、视听方面更为孱弱,回去请求你的主再减轻吧。”先知ﷺ每次均转向吉卜利勒征求意见,吉卜利勒亦不反对。当他第五次祈求减轻时,全能之主说道:“穆罕默德啊!”先知应答:“主啊,我应召而来,唯命是从。”真主说:“我这边的言辞绝不更改。正如我在天经原本中所规定的:每一件善行得十倍回赐。故在天经原本中是五十番,而在你们身上仅为五番。”先知ﷺ回到穆萨处,穆萨问:“结果如何?”答:“主已减轻了我们,每件善行赐予十倍回赐。”穆萨说:“以真主发誓,我曾劝化以色列后裔履行比这更少的功课,他们都放弃了。你再回去请求你的主进一步减轻吧。”真主的使者ﷺ说:“穆萨啊!以真主发誓,我已羞于再三向我的主恳求了。”吉卜利勒便说:“奉真主之名下降吧。”先知ﷺ醒来时,发现自己仍在禁寺之中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每日五番礼拜的回赐相当于五十番礼拜。
先知 ﷺ 从麦加出发的夜间旅行,以及他升至诸天的经历。
登霄事件中提到的一棵位于诸天、代表至高界限的树。
记录在天上的册簿,其中提到了真主关于礼拜及其回赐的决定。
古典学者据此指出,每日五番礼拜是固定的主命;真主出于慈悯,使其回赐等同于五十番礼拜。穆萨反复提出劝告,体现了他对穆罕默德 ﷺ 的教民的关怀;最终,先知 ﷺ 怀着对真主的敬意,接受了已确定的义务。学者们还强调,登霄中的特殊事件属于幽玄之事,应依据启示予以信受。
- 守护每日五番礼拜,按时并专心地完成。
- 礼拜时铭记真主的慈悯:有限的善行也可能获得成倍的回赐。
- 向可信赖的人请教,同时以谦逊和信赖遵循真主的引导。