Sahih al-Bukhari,第7516段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,格塔达传述,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“复活日,信士们将被集合在一起,他们会说:‘如果我们能向我们的主求情该多好,好让我们从这个地方解脱出来。’于是他们来到阿丹面前,对他说:‘你是阿丹,人类的始祖,真主亲手创造了你,命令天使向你叩头,并教授了你万物的名称。请你为我们向你的主求情,好让我们得到解脱吧。’但他对他们说:‘我不配做这件事。’然后他向他们提到了自己所犯的过错。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,信士们将寻求代求,并前往阿丹那里。
祈求安拉赐予某人解脱或恩惠。
阿丹承认自己的不足,并指引人们去找另一位。
古典学者由此认为,代求确实会在复生日发生,但唯有得到安拉的许可与悦纳才会实现。信士们承认阿丹所获的特殊尊荣,而阿丹 ﷺ 则谦逊地提及自己的不足。因此,这段圣训既强调安拉独有的主宰权,也彰显众先知的谦逊。
- 向安拉祈求帮助;每当请求代求时,都要坚信只有安拉才许可代求。
- 坦诚承认自己的过错;面对自身不足时,让谦逊引导你的回应。
- 从可靠的传述中学习复生日的知识,并让这些知识激励你虔诚地崇拜安拉。