Sahih al-Bukhari,第7519段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,希拉勒向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,再引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ曾有一天在讲道时,身边坐着一位游牧人。先知ﷺ说:
“天堂里的一位居民请求他的主允许他耕种土地。真主对他说:‘难道你还没有得到你想要的一切吗?’他回答:‘是的,但我喜爱耕种。’于是真主允许了他。他迅速播种,庄稼瞬间生长、成熟、收割并堆积如山。真主至高无上对他说:‘拿去吧,阿丹之子啊!确实没有什么能让你满足。’”那位游牧人便说:“安拉的使者ﷺ啊!这样的人只能是古莱什人或辅士,因为他们是种田的人,而我们不是。”安拉的使者ﷺ听后笑了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位乐园居民甚至会渴望播种。
真主赐予乐园的人。
传统上生活在沙漠中的阿拉伯人。
古莱什是先知 ﷺ 所属的部族;辅士是麦地那支持他和穆斯林的居民。
伊本·哈哲尔等古典注释学者指出,乐园居民想要播种,并非出于匮乏或必需,而是因为喜爱一项熟悉的活动。真主赐予他所渴望的事物,而丰盛的收成则彰显乐园恩典的圆满。关于人不知满足的说法,是在描述一种人性倾向,并非在谴责耕种或劳动。先知 ﷺ 的微笑也体现了他如何亲切地回应那位贝都因人机敏风趣的话语。
- 珍惜真主赐予你的恩典,并向他祈求美好。
- 认真做好自己的工作,但不要让对更多的渴望取代感恩之心。
- 像先知 ﷺ 一样,友善地回应他人的幽默和言语。