宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第752段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
翻译
古泰拜向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ曾穿着一件带有花纹的斗篷礼拜,礼毕后说道:“这件斗篷的花纹分散了我的注意力。你们把它拿去交给艾布·贾赫姆,并给我换一件安比贾尼耶来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 因一件装饰华丽的衣服使自己分心,便换掉了它。
难词释义
哈米萨(Khamisa)
一种披袍或布料;此处指带有醒目图案的装饰品。
安比贾尼娅(Anbijaniyya)
一种朴素、没有图案的披袍或布料。
艾布·贾赫姆
先知 ﷺ 将那件装饰披袍退还给的人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,礼拜时如果醒目的装饰会分散注意力,就应当避免。传述也体现了先知 ﷺ 对礼拜专注(胡舒)的重视:他选择了更朴素的衣服,并退还了那件装饰华丽的衣服。这说明简朴是值得提倡的,也是礼拜礼仪的一部分,并不意味着禁止穿着有装饰的衣服。
今日启示
- 选择安静的地方礼拜,并穿着没有醒目图案、不易分散注意力的衣服。
- 如果礼拜时有事物使你分心,就平静地把注意力重新集中于真主和礼拜动作上。
- 保持礼拜服装整洁得体;若装饰影响专注,就优先选择简朴的衣着。